Arabic Translation Reviewer (Full-Time / Part-Time)

Cairo • Egypt

Nagwa is looking to hire an Arabic translation reviewer to be responsible for performing post-translation reviewing and editing of the content to ensure the translated content meets Nagwa’s standards, along with ensuring language accuracy and consistency.


  • Reviewing the target text by comparing it to the source text, ensuring that the translations provided are accurate, coherent, and consistent
  • Revising and editing translations to ensure that they conform to the set standards and guidelines
  • Correcting factual, logical, spelling, and grammatical errors
  • Aligning the structure and style of translations with the quality standards and verifying conformity
  • Conducting training and feedback sessions to translators to enhance performance
  • Acting according to the feedback received from team leaders
  • Maintaining ethical codes and protecting the confidentiality of information

Qualifications & Work Experience

  • Bachelor’s degree in translation or any relevant field
  • 5+ years of experience in translation/revision
  • Excellent command of both English and Arabic
  • Excellent knowledge of translation and editing techniques
  • Excellent knowledge of Trados
  • Excellent writing skills and command of grammar
  • Good scientific background

Job Behavioral Competencies

  • Ability to work within a team
  • Good eye for detail
  • Ability to meet deadlines
  • Problem-solving skills
  • Sense of initiative and entrepreneurship
  • Eagerness to learn and acquire new knowledge
  • Good communication skills
  • Flexibility in receiving feedback


  • The monthly net salary offered for this position is up to 12000 EGP.

Nagwa uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more about our Privacy Policy.